1
00:00:44,086 --> 00:00:47,954
ในปี ค.ศ. 120 กองทัพที่เก้าของ
กองทัพโรมัน

2
00:00:48,048 --> 00:00:52,713
เดินขบวนไปสู่สิ่งที่ไม่มีใครพิชิต
ดินแดนทางตอนเหนือของบริเตน

3
00:00:53,554 --> 00:00:56,888
พวกเขาไม่เคยเห็นอีกเลย

4
00:00:57,474 --> 00:00:59,966
ผู้ชายทั้ง 5,000 คนหายตัวไป

5
00:01:00,102 --> 00:01:04,471
ร่วมกันกับ
มาตรฐานอันทรงคุณค่าของพวกเขา

6
00:01:24,501 --> 00:01:27,493
อับอายกับการสูญเสียครั้งใหญ่ครั้งนี้

7
00:01:27,588 --> 00:01:32,253
จักรพรรดิเฮเดรียนสั่ง
การก่อสร้างกำแพงขนาดยักษ์

8
00:01:32,342 --> 00:01:36,085
เพื่อตัดออก
ทางตอนเหนือของสหราชอาณาจักรตลอดไป

9
00:01:36,179 --> 00:01:40,343
กำแพงของเฮเดรียนถูกทำเครื่องหมายไว้
จุดจบของโลกที่เป็นที่รู้จัก

10
00:01:50,193 --> 00:01:57,156
20 ปีต่อมา
โรมันยึดครองบริเตนตอนใต้

11
00:03:29,626 --> 00:03:31,116
มาร์คัส ฟลาวิอุส อากีล่า.

12
00:03:31,378 --> 00:03:33,540
กลุ่มที่สี่ของกอล กองพันที่สอง

13
00:03:33,630 --> 00:03:34,750
มาคลายคำสั่ง..

14
00:03:35,132 --> 00:03:38,466
Lutorius Dr พวกเราจะพา Sal เข้ามาที่หรือ
รักษาการเจ้าหน้าที่อาวุโส

15
00:03:39,720 --> 00:03:40,960
ผู้บัญชาการทหารรักษาการณ์อยู่ที่ไหน?

16
00:03:41,304 --> 00:03:42,635
เขาออกไปเมื่อเช้านี้ครับท่าน

17
00:03:43,974 --> 00:03:45,135
แทบรอไม่ไหวที่จะหนีไป

18
00:03:58,071 --> 00:04:02,156
ตารางปฏิบัติหน้าที่และกุญแจตู้จ่ายเงิน

19
00:04:03,660 --> 00:04:04,741
ไม่มีผู้จ่ายเงิน?

20
00:04:04,828 --> 00:04:07,946
เราเป็นทหารรักษาการณ์ที่เล็กเกินไป
น่าเสียดายที่งานนั้นตกอยู่ที่คุณ

21
00:04:09,624 --> 00:04:13,743
ดังที่คุณคงสังเกตเห็นแล้วว่าเราได้
มีปัญหาเล็กน้อยกับส้วม

22
00:04:13,837 --> 00:04:16,920
- แต่เรามีคนกำลังทำอยู่
- ไม่สำเร็จ.

23
00:04:17,007 --> 00:04:18,088
จนถึงตอนนี้

24
00:04:20,177 --> 00:04:22,794
- นี่เป็นคำสั่งแรกของคุณครับ?
- มันคือ.

25
00:04:24,139 --> 00:04:25,675
อะไรทำให้คุณเลือกอังกฤษ?

26
00:04:26,975 --> 00:04:29,683
ฉันเชื่อว่าคุณมีความสัมพันธ์ในครอบครัว

27
00:04:31,688 --> 00:04:32,849
ไม่

28
00:04:33,523 --> 00:04:36,436
ฉันสังเกตเห็นป้อม
อยู่ในสภาพซ่อมแซมไม่ดี

29
00:04:37,986 --> 00:04:39,943
เราจะต้องทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

30
00:04:42,616 --> 00:04:43,651
ครับท่าน.

31
00:04:52,375 --> 00:04:55,493
เคลื่อนย้ายทหาร!
ย้ายย้ายย้าย!

32
00:04:56,963 --> 00:05:01,207
เข้าแถวเถอะทหาร!
คุณตกอยู่ใน!

33
00:05:12,729 --> 00:05:16,313
ผู้บัญชาการคนใหม่ของเรา
มาร์คัส ฟลาวิอุส อากีล่า.

34
00:05:38,755 --> 00:05:40,917
ผู้บัญชาการคนใหม่ของเราอยู่ที่ไหน?

35
00:05:41,550 --> 00:05:43,257
อาจจะแกะหนังสือกฎของเขาออก

36
00:05:59,943 --> 00:06:03,732
คุณทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน
มาร์คัส อากีล่า เสียแล้ว

37
00:06:04,447 --> 00:06:06,092
คุณก็รู้
พ่อของเขาคือใคร

38
00:06:06,116 --> 00:06:07,927
ชายผู้สูญเสีย
อินทรีแห่งที่เก้า

39
00:06:07,951 --> 00:06:09,783
ไม่ต้องพูดถึง 5,000 คน

40
00:06:10,120 --> 00:06:11,702
นั่นก็เหม่อลอยเล็กน้อย

41
00:06:18,378 --> 00:06:21,712
ฉันได้ยินมาว่าเขาขอให้ส่งมาที่นี่
ถึงหลุมเหี้ยนี้เหรอ?

42
00:06:21,798 --> 00:06:22,798
ใช่.

43
00:06:22,924 --> 00:06:25,291
ฉันกำลังบอกคุณ.
ฉันเดินขบวนร่วมกับดิอีเกิลส์มา 23 ปีแล้ว

44
00:06:25,385 --> 00:06:27,797
ฉันรู้ลางร้ายเมื่อฉันเห็นมัน

45
00:06:27,971 --> 00:06:29,882
เด็กชายเป็นลางร้าย

46
00:06:30,932 --> 00:06:32,923
มิทราส เจ้าแห่งแสงสว่าง

47
00:06:33,894 --> 00:06:36,886
โปรดช่วยข้าพเจ้าด้วยเถิด บิดาแห่งบรรพบุรุษของเรา

48
00:06:40,066 --> 00:06:42,148
โปรดช่วยฉันนำคนของฉันไปด้วยดี

49
00:06:45,655 --> 00:06:47,987
อย่าให้ข้าต้องอับอายกองทัพของข้า

50
00:06:54,414 --> 00:06:56,951
โปรดช่วยฉันให้ได้รับเกียรติของครอบครัวของฉันกลับคืนมา

51
00:07:27,364 --> 00:07:28,854
ขุดให้ลึกนะเด็กๆ!

52
00:07:31,701 --> 00:07:33,863
ชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับการป้องกันเหล่านี้!

53
00:07:34,496 --> 00:07:36,453
ย้ายเสาเหล่านั้นไปที่นั่น

54
00:07:42,629 --> 00:07:44,666
คุณต้องแม่นยำในการตี!

55
00:07:44,965 --> 00:07:47,548
พลัง ความเร็ว และความแม่นยำ!

56
00:08:02,691 --> 00:08:05,228
เพิ่งบอกไป
ข้าวที่ส่งยังมาไม่ถึง

57
00:08:05,360 --> 00:08:07,727
ฉันอยากให้คุณออกไปส่ง
หน่วยลาดตระเวนเพื่อสอบสวน

58
00:08:07,862 --> 00:08:10,570
ฉันจะไม่กังวลครับท่าน
ช้าไปหนึ่งวันก็ไม่มีอะไรที่นี่

59
00:08:11,366 --> 00:08:12,401
มันก็สำหรับฉัน

60
00:08:13,827 --> 00:08:16,489
- ส่งหน่วยลาดตระเวนออกไป
- เชื่อฉันเถอะครับ อันตรายเกินไป

61
00:08:16,830 --> 00:08:19,413
เรามีรายงานแล้ว
ของดรูอิดที่สัญจรไปตามหมู่บ้านต่างๆ

62
00:08:19,541 --> 00:08:21,532
ตอนนี้ฉันจะไม่ส่งหน่วยลาดตระเวนออกไป

63
00:08:23,169 --> 00:08:25,581
ผู้ชายก็ต้องกินข้าวเหมือนกัน

64
00:08:28,341 --> 00:08:31,504
ตระเวนเดินหน้าเดินขบวน!

65
00:08:31,720 --> 00:08:33,427
ซ้ายขวาซ้าย

66
00:09:26,900 --> 00:09:28,641
- ปลุกลูโทเรียส
- ครับท่าน.

67
00:09:41,414 --> 00:09:43,280
- คุณได้ยินไหม?
- ท่าน?

68
00:09:52,425 --> 00:09:54,007
ฉันหวังว่าหน่วยลาดตระเวนคงสบายดี

69
00:10:01,351 --> 00:10:04,093
- ดูเหมือนว่าฉันอาจทำให้คุณตื่นโดยเปล่าประโยชน์
- คุณได้ยินอะไร?

70
00:10:05,480 --> 00:10:06,970
น่าจะเป็นวัวครับ

71
00:10:09,859 --> 00:10:12,021
ที่นั่น. ที่.

72
00:10:12,695 --> 00:10:13,856
คุณได้ยินมันไหม?

73
00:10:17,617 --> 00:10:19,153
โคตรมืดเลย

74
00:10:21,788 --> 00:10:23,529
ฉันควรเรียกคนเหล่านั้นมารวมอาวุธไหม?

75
00:10:23,832 --> 00:10:25,664
ถ้าเป็นแค่วัวพวกเขาจะไม่ขอบคุณ

76
00:10:29,295 --> 00:10:30,535
โกรธดีกว่าตาย

77
00:10:31,673 --> 00:10:34,381
เรียกพวกเขาออกมา แต่อยู่ในความเงียบ

78
00:10:36,386 --> 00:10:37,717
ครับท่าน.

79
00:10:40,557 --> 00:10:41,888
ทหารตื่นเถอะ

80
00:10:52,235 --> 00:10:53,521
หมวกกันน็อคเปื้อนเลือด

81
00:10:58,324 --> 00:11:00,361
มาเลย มาเลย
ย้ายย้ายย้าย

82
00:12:14,442 --> 00:12:15,773
ถือสาย!

83
00:12:17,445 --> 00:12:22,440
กองพัน ดำรงตำแหน่งของคุณ!
ดำรงตำแหน่งของคุณ!

84
00:12:24,035 --> 00:12:25,491
เอาคบเพลิงมาให้ฉัน!

85
00:12:27,830 --> 00:12:30,037
มั่นคงไว้!

86
00:12:41,803 --> 00:12:43,009
ถือสายของคุณ!

87
00:12:46,641 --> 00:12:49,008
นายร้อย จับกลุ่มไว้!

88
00:13:41,195 --> 00:13:42,230
มันกำลังจะออกมา!

89
00:14:10,099 --> 00:14:11,510
- ท่าน.
- ทำได้ดีมากนาย

90
00:14:11,601 --> 00:14:13,091
- ทำได้ดีมากนาย
- ท่าน.

91
00:14:29,619 --> 00:14:31,485
แสงตะวันจงสถิตอยู่กับท่านพี่ชาย

92
00:14:36,167 --> 00:14:38,283
พวกเราอีกหลายคนคงจะนอนอยู่ที่นั่นครับ

93
00:14:43,966 --> 00:14:45,456
มีสัญญาณของการลาดตระเวนหรือไม่?

94
00:14:59,524 --> 00:15:00,639
ท่าน!

95
00:15:59,250 --> 00:16:02,242
พระเจ้าของเราจะนำชัยชนะมาให้เราในวันนี้!

96
00:16:14,724 --> 00:16:18,217
คุกเข่าลง เมล็ดพันธุ์แห่งความชั่วร้าย

97
00:16:22,607 --> 00:16:28,023
คุณขโมยที่ดินของเรา
และฆ่าบุตรชายของเรา

98
00:16:29,238 --> 00:16:32,230
คุณทำให้ลูกสาวของเราเป็นมลทิน

99
00:16:33,784 --> 00:16:36,572
ฉันสาปแช่งคุณ!

100
00:17:20,289 --> 00:17:21,495
ฉันไม่ปล่อยให้พวกเขาตาย

101
00:17:22,291 --> 00:17:24,331
รวบรวมกำลังสำรองจำนวน 50 ตัว
และจับพวกเขาไว้ที่ประตู

102
00:17:24,794 --> 00:17:27,286
ท่านครับ ให้ผมนำพวกเขาไปเถอะ

103
00:17:27,797 --> 00:17:29,834
ฉันตัดสินใจส่งหน่วยลาดตระเวนออกไป

104
00:17:30,091 --> 00:17:32,372
ฉันมีหน้าที่นำพวกเขากลับมา
รวบรวมผู้ชาย

105
00:17:43,980 --> 00:17:45,687
ย้ายมัน! ย้ายมัน!

106
00:17:47,316 --> 00:17:49,102
เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้

107
00:18:09,005 --> 00:18:10,336
มิทราส เจ้าแห่งแสงสว่าง

108
00:18:10,464 --> 00:18:13,877
พ่อของบรรพบุรุษของเรา
ขออย่านำความโชคร้ายมาสู่กองทหารของข้าพเจ้า

109
00:18:14,135 --> 00:18:16,126
มิทราส เจ้าแห่งแสงสว่าง
พ่อของบรรพบุรุษของเรา

110
00:18:16,220 --> 00:18:19,679
ยอมรับการเสียสละใด ๆ ที่ฉัน
จะไม่นำความโชคร้ายมาสู่กองทัพของฉัน

111
00:18:23,894 --> 00:18:27,637
ตามคำสั่งของฉัน เราสร้าง testudo!

112
00:18:32,528 --> 00:18:35,691
พร้อม! เปิดประตู!

113
00:18:36,532 --> 00:18:39,399
พยุหเสนา สองครั้ง มีนาคม!

114
00:19:03,225 --> 00:19:06,559
Testudo แบบฟอร์ม!

115
00:19:28,417 --> 00:19:30,829
ก้าวไปข้างหน้า! ก้าวไปข้างหน้า!

116
00:19:30,920 --> 00:19:33,582
ก้าวไปข้างหน้า! ก้าวหน้า!

117
00:19:44,600 --> 00:19:47,467
วงป้องกัน เดินหน้า!

118
00:19:47,895 --> 00:19:50,603
วงป้องกัน เดินหน้า!

119
00:19:50,940 --> 00:19:52,556
ยึดวงกลม!

120
00:19:57,613 --> 00:19:59,274
ยึดวงกลม!

121
00:20:00,449 --> 00:20:03,111
ยึดวงกลม!
กระชับวงการ!

122
00:20:03,661 --> 00:20:05,948
ยึดวงกลม!

123
00:20:09,792 --> 00:20:11,453
เอาล่ะ ตัดคนอื่นๆ ออกไปซะ

124
00:20:20,678 --> 00:20:23,466
ยึดวงกลม! ถือ!

125
00:20:31,480 --> 00:20:32,970
ปิดวงกลม!

126
00:20:57,381 --> 00:20:58,712
ถอยกลับ!

127
00:20:59,842 --> 00:21:01,833
ถอยกลับ! วิ่ง!

128
00:21:02,011 --> 00:21:03,342
ค่าใช้จ่าย!

129
00:21:08,684 --> 00:21:10,220
วิ่ง! วิ่ง!

130
00:21:49,892 --> 00:21:51,508
พ่อคะ พ่ออยู่ไหนคะ?

131
00:22:27,263 --> 00:22:28,424
พ่อ?

132
00:22:33,143 --> 00:22:34,258
พักผ่อนตอนนี้.

133
00:22:34,645 --> 00:22:35,760
นอนนิ่งๆ

134
00:22:36,397 --> 00:22:37,432
นิ่ง.

135
00:22:39,984 --> 00:22:41,440
ฉันอยู่ที่ไหน?

136
00:22:42,403 --> 00:22:45,270
คุณยังอยู่อังกฤษ คาเลวา.

137
00:22:46,115 --> 00:22:47,150
คาเลวา?

138
00:22:47,449 --> 00:22:49,986
ศัลยแพทย์ป้อมของคุณให้คุณย้ายมาที่นี่

139
00:22:51,120 --> 00:22:54,112
200 ลีกในรถเข็นล่อ

140
00:22:55,249 --> 00:22:57,286
ด้วยบาดแผลของคุณ
น่าแปลกใจที่คุณไม่ตาย

141
00:22:59,336 --> 00:23:03,330
ฉันเป็นลุงของคุณ
ฝั่งพ่ออาควิลา

142
00:23:04,508 --> 00:23:08,752
ไม่ นี่ไม่ใช่สถานการณ์ที่ดีที่สุด
ที่จะพบกัน

143
00:23:09,638 --> 00:23:10,924
แต่สมมติว่าคุณจะมีชีวิตอยู่

144
00:23:11,015 --> 00:23:13,175
เราจะมีเวลาเหลือเฟือ
เพื่อให้คุณรู้จักกัน

145
00:23:14,101 --> 00:23:16,684
ตอนนี้โปรดนอนนิ่งๆ

146
00:23:16,979 --> 00:23:18,936
ผู้ป่วยจะต้องพักผ่อน

147
00:23:20,941 --> 00:23:24,479
ฉันหวังว่ายาที่เขาจะให้คุณ
คุณมีอะไรดีบ้าง

148
00:23:24,612 --> 00:23:27,775
มันมีกลิ่นขับไล่ เหมือนผายลมของเขา

149
00:23:27,990 --> 00:23:29,196
ผู้ชายของฉัน.

150
00:23:30,159 --> 00:23:31,945
เกิดอะไรขึ้นกับคนของฉัน?

151
00:23:32,494 --> 00:23:34,110
คนของคุณรอดแล้ว

152
00:23:34,705 --> 00:23:36,161
ขอบคุณความพยายามของคุณ

153
00:23:44,840 --> 00:23:46,171
พักผ่อนตอนนี้.

154
00:24:06,362 --> 00:24:07,523
มาร์คัส?

155
00:24:08,906 --> 00:24:10,146
มาร์คัส?

156
00:24:11,158 --> 00:24:13,024
คุณมีผู้มาเยือน

157
00:24:13,661 --> 00:24:15,743
- ลูโทเรียส.
- ท่าน.

158
00:24:19,708 --> 00:24:21,244
มีผู้ชายถามหาคุณแล้ว

159
00:24:21,585 --> 00:24:23,167
แล้วพวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

160
00:24:23,253 --> 00:24:25,335
อยากรู้ว่าผู้บัญชาการของพวกเขาคิดอย่างไร

161
00:24:30,844 --> 00:24:33,552
- คุณมีข่าวสำหรับหลานชายของฉันบ้างไหม?
- ใช่. ขอโทษ.

162
00:24:34,223 --> 00:24:35,839
เราได้รับข่าวจากโรม

163
00:24:36,892 --> 00:24:39,054
สำหรับการยึดป้อมภายใต้การข่มขู่อย่างที่สุด

164
00:24:39,186 --> 00:24:42,770
กลุ่มที่สี่ของกอล
ได้รับรางวัลลอเรลปิดทอง

165
00:24:43,565 --> 00:24:47,024
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
ธงของพวกเขาจะถือพวงมาลาดอกแรก

166
00:24:50,698 --> 00:24:52,735
บอกผู้ชายทั้งหลายว่าฉันไม่ภาคภูมิใจไปกว่านี้แล้ว

167
00:24:52,866 --> 00:24:54,607
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดครับท่าน

168
00:24:56,078 --> 00:25:01,573
พวกเขามอบแขนทหารให้คุณแล้ว
เพื่อความกล้าหาญอันโดดเด่น

169
00:25:04,753 --> 00:25:06,619
และการปลดประจำการอย่างมีเกียรติ

170
00:25:08,257 --> 00:25:09,588
เพราะบาดแผลของคุณ

171
00:25:16,974 --> 00:25:20,638
การอ้างอิงอ่านว่า
"เกียรติยศและความซื่อสัตย์"

172
00:25:23,814 --> 00:25:25,304
เกียรติยศและความซื่อสัตย์

173
00:25:26,275 --> 00:25:29,768
ขอให้ฉันเป็นคนแรก
เพื่อแสดงความยินดีกับฉัน?

174
00:25:36,827 --> 00:25:38,943
เป็นเรื่องดีที่คุณมาไกลขนาดนี้

175
00:25:44,501 --> 00:25:45,582
ท่าน.

176
00:25:49,339 --> 00:25:50,829
ขอบคุณลูโทเรียส

177
00:26:06,815 --> 00:26:07,850
สเตฟานอส.

178
00:26:08,859 --> 00:26:09,974
ทิ้งเขาไป.

179
00:26:11,361 --> 00:26:13,193
ไม่มียาสำหรับสิ่งนั้น

180
00:27:05,374 --> 00:27:06,580
วิ่ง!

181
00:27:20,931 --> 00:27:22,387
ทำให้เขาสบายใจ

182
00:27:23,934 --> 00:27:25,049
ระมัดระวัง.

183
00:27:27,020 --> 00:27:28,351
เบา ๆ.

184
00:27:34,027 --> 00:27:35,062
สนุก.

185
00:27:35,612 --> 00:27:38,070
ไป เจ้าตัวเล็ก ไป!

186
00:27:43,120 --> 00:27:44,906
พ่อของฉันเป็นอย่างไร?

187
00:27:46,456 --> 00:27:48,117
พ่อของคุณ?

188
00:27:52,129 --> 00:27:56,919
พ่อของคุณเป็นชาวโรมันที่สมบูรณ์แบบ
และทุกสิ่งที่มีความหมาย

189
00:27:58,218 --> 00:28:02,382
ชายผู้สูญเสียดิอีเกิลไป
เป็นชาวโรมันที่สมบูรณ์แบบใช่ไหม?

190
00:28:02,472 --> 00:28:05,430
ไม่มีใครรู้ว่า The Eagle หายไปได้อย่างไร

191
00:28:05,559 --> 00:28:08,051
แต่ถ้าพ่อของคุณตายเพื่อปกป้องมัน

192
00:28:08,145 --> 00:28:09,886
เขาเสียชีวิตอย่างมีเกียรติ

193
00:28:10,731 --> 00:28:12,251
นั่นคือสิ่งที่เราบอกตัวเอง

194
00:28:12,316 --> 00:28:14,227
- แต่ถ้าเขาไม่ทำล่ะ?
- อะไร?

195
00:28:14,568 --> 00:28:16,900
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาเป็นคนขี้ขลาดและวิ่งหนี?

196
00:28:29,416 --> 00:28:31,953
และตอนนี้การต่อสู้ถึงตาย!

197
00:28:59,988 --> 00:29:01,319
มันเป็นทาส.

198
00:29:01,448 --> 00:29:04,941
กลาดิเอเตอร์และทาส
ไม่เคยมีการแข่งขันที่ยุติธรรม ไม่เคย!

199
00:29:10,207 --> 00:29:11,447
มาเร็ว.

200
00:29:12,125 --> 00:29:14,332
มาเร็ว. ต่อสู้.

201
00:29:16,797 --> 00:29:17,832
ต่อสู้!

202
00:29:26,974 --> 00:29:28,510
มีความกล้าหาญ.

203
00:29:29,518 --> 00:29:31,509
เขาจะยอมสละความตายให้ตัวเอง

204
00:29:40,988 --> 00:29:42,570
เอาล่ะ สู้ ๆ นะ

205
00:29:48,078 --> 00:29:50,740
ดูนั่นสิ ดูนั่นสิ

206
00:29:53,500 --> 00:29:55,207
ไป! มาเลยไป!

207
00:29:56,837 --> 00:29:58,043
ต่อสู้!

208
00:30:01,425 --> 00:30:02,665
ต่อสู้.

209
00:30:04,011 --> 00:30:05,342
สู้เขา!

210
00:30:05,679 --> 00:30:08,922
สู้ๆนะทาส ลุกขึ้นสู้..

211
00:30:11,059 --> 00:30:13,926
ลุกขึ้น. ต่อสู้.

212
00:30:14,396 --> 00:30:15,682
มาเร็ว.

213
00:30:32,748 --> 00:30:34,705
ฆ่าเขา! ฆ่าเขา!

214
00:30:44,926 --> 00:30:47,258
ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า!

215
00:30:55,395 --> 00:30:57,102
ฆ่าเขา!

216
00:31:03,153 --> 00:31:06,111
ชีวิต. ชีวิต!

217
00:31:08,116 --> 00:31:09,231
ชีวิต!

218
00:31:09,826 --> 00:31:13,660
เอาล่ะ ปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่ มาเร็ว,
ยกนิ้วให้เลย! เอาน่า พวกโง่!

219
00:31:13,789 --> 00:31:17,748
ชีวิต! ทุกท่าน ชีวิต! ให้เขามีชีวิตอยู่

220
00:31:18,293 --> 00:31:19,909
ยกนิ้วให้! ยกนิ้วให้!

221
00:31:20,754 --> 00:31:21,789
ชีวิต!

222
00:31:21,922 --> 00:31:23,762
เอาน่า พวกโง่!
ยกนิ้วให้!

223
00:31:24,800 --> 00:31:25,915
ชีวิต!

224
00:31:26,426 --> 00:31:27,632
ชีวิต!

225
00:31:38,480 --> 00:31:40,642
มาเร็ว! ให้เขามีชีวิตอยู่!

226
00:31:50,450 --> 00:31:52,612
ตอนนี้ที่ฉันไม่คาดคิด

227
00:31:55,872 --> 00:31:57,783
ทำไมคุณถึงช่วยเขา?

228
00:32:18,228 --> 00:32:19,559
สเตฟานอส!

229
00:32:22,149 --> 00:32:23,480
สเตฟานอส!

230
00:32:28,363 --> 00:32:32,322
ฉันตัดสินใจว่าสเตฟานอสแก่เกินไป
เพื่อรับใช้นายสองคน

231
00:32:33,410 --> 00:32:37,369
- ฉันซื้อทาสร่างของคุณเองให้คุณ
- ฉันไม่ต้องการทาสของตัวเอง

232
00:32:37,539 --> 00:32:38,870
มาร์คัส.

233
00:32:39,666 --> 00:32:41,202
ฉันควรได้รับคำปรึกษา

234
00:32:41,543 --> 00:32:44,501
ใช่แล้ว คุณไม่ได้

235
00:32:45,714 --> 00:32:46,875
ทาส!

236
00:32:57,559 --> 00:32:59,391
เขาชื่อเอสก้า

237
00:33:04,608 --> 00:33:07,475
- ฉันไม่มีประโยชน์สำหรับคุณ
- ฉันไม่มีความปรารถนาที่จะซื้อ

238
00:33:07,569 --> 00:33:08,775
คุณควรจะวิ่งแล้ว

239
00:33:10,071 --> 00:33:12,028
ลุงของฉันคงไม่หยุดคุณ

240
00:33:12,115 --> 00:33:13,401
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

241
00:33:14,701 --> 00:33:16,283
ตอนนี้ฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณ

242
00:33:16,411 --> 00:33:17,742
ขัดกับความปรารถนาของคุณ

243
00:33:19,748 --> 00:33:22,080
- ไม่ควรมีใครร้องขอชีวิตของเขา
- คุณไม่ได้

244
00:33:22,584 --> 00:33:26,248
ฉันทำในนามของคุณ
และฉันก็ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

245
00:33:31,259 --> 00:33:32,920
ฉันเป็นบุตรชายของ Brigantes

246
00:33:34,262 --> 00:33:35,752
ผู้ไม่เคยผิดคำพูดของเขา

247
00:33:37,641 --> 00:33:39,257
กริชของพ่อคือความผูกพันของฉัน

248
00:33:42,479 --> 00:33:46,438
ฉันเกลียดทุกสิ่งที่คุณยืนหยัด
ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณเป็น

249
00:33:48,443 --> 00:33:50,104
แต่คุณช่วยฉันไว้

250
00:33:52,239 --> 00:33:53,775
และเพื่อการนั้นฉันจึงต้องรับใช้คุณ

251
00:34:00,789 --> 00:34:02,405
ใครเป็นคนค้นหาบาดแผลนี้?

252
00:34:03,291 --> 00:34:06,829
- ศัลยแพทย์ที่ป้อม
- เขาเมาหรือเปล่า? ฉันไม่เคยเห็นความยุ่งเหยิงเช่นนี้มาก่อน

253
00:34:07,504 --> 00:34:09,461
คุณจะต้องเจ็บปวดอย่างต่อเนื่อง

254
00:34:09,631 --> 00:34:13,124
ส่งให้เขา 200 ลีก
ในเกวียนล่อ เกือบฆ่าเขาแล้ว

255
00:34:13,468 --> 00:34:16,836
ฉันจะต้องเปิดมันใหม่อีกครั้ง
ยังมีโลหะอยู่ในนั้น

256
00:34:17,472 --> 00:34:21,636
ถ้ามันจะต้องทำให้เสร็จ
ให้เขาทำใช่ไหม?

257
00:34:23,103 --> 00:34:24,783
มันจะจบลงก่อนที่คุณจะรู้ตัว

258
00:34:25,188 --> 00:34:27,179
ฉันมีมีดที่ดีที่สุดในธุรกิจ

259
00:34:35,657 --> 00:34:36,863
ไวน์บ้าง

260
00:34:51,214 --> 00:34:53,330
- พร้อม?
- พร้อม.

261
00:34:59,014 --> 00:35:00,345
คุณสามารถไปได้

262
00:35:01,391 --> 00:35:04,634
เลขที่! ฉันต้องการทาส
ที่จะรั้งคุณไว้

263
00:35:05,854 --> 00:35:09,643
- ลุงทำไม่ได้เหรอ?
- ฉัน? ไม่

264
00:35:10,817 --> 00:35:13,559
ไม่ ฉันเริ่มเกลียดการเห็นเลือดแล้ว

265
00:35:13,695 --> 00:35:16,687
โดยเฉพาะเลือด
ของคนที่ฉันรักมาก

266
00:35:18,533 --> 00:35:19,864
จงเข้มแข็ง

267
00:35:24,205 --> 00:35:25,821
ด่วนเลย. กดเขาลง

268
00:35:28,668 --> 00:35:30,204
วางน้ำหนักของคุณไว้กับเขาทาส!

269
00:35:31,880 --> 00:35:32,915
ยากขึ้น!

270
00:35:34,424 --> 00:35:35,914
หายใจเข้าลึกๆ

271
00:35:36,051 --> 00:35:38,213
เมื่อฉันพูดว่า "ตอนนี้" ก็ปล่อยมันออกไป

272
00:35:39,387 --> 00:35:41,674
ตอนนี้!

273
00:36:38,822 --> 00:36:40,312
ฉันละอายใจตัวเองหรือเปล่า?

274
00:36:50,458 --> 00:36:51,493
ขอบคุณ

275
00:37:00,468 --> 00:37:01,799
เขาอยู่ที่นั่น

276
00:37:05,432 --> 00:37:06,638
หอก!

277
00:37:06,850 --> 00:37:07,965
ตอนนี้!

278
00:37:09,310 --> 00:37:10,596
ตัดเขาออก! ตัดเขาออก!

279
00:37:46,639 --> 00:37:49,677
ตามที่ฉันจำได้
ดูเหมือนเขาจะชอบคุณมาก

280
00:37:52,479 --> 00:37:53,560
มาร์คัส.

281
00:37:54,022 --> 00:37:58,687
ฉันขอนำเสนอหลานชายของฉันได้ไหม
มาร์คัส ฟลาวิอุส อากีล่า.

282
00:37:58,818 --> 00:38:01,185
คลอดิอุส มาร์เซลลัส เพื่อนเก่าของฉัน

283
00:38:01,488 --> 00:38:04,071
และผู้ที่นับถือ
ผู้แทนของกองพันที่หก

284
00:38:04,574 --> 00:38:06,315
ลุงของคุณเป็นคู่ซ้อมเก่า

285
00:38:07,494 --> 00:38:12,409
ทริบูน เซอร์วิอุส พลาซิดัส
พนักงานที่ขาดไม่ได้ของฉัน

286
00:38:12,540 --> 00:38:13,575
ความพึงพอใจ.

287
00:38:14,876 --> 00:38:17,834
มื้อเย็นพร้อมแล้ว. ไข่ต้มและปลา

288
00:38:19,881 --> 00:38:21,371
อย่าเพิ่งด่วนสรุปไปซะหมด

289
00:38:24,719 --> 00:38:27,336
ถ้าเป็นทางเลือกของฉัน
ฉันจะเป็นทหารตลอดชีวิต

290
00:38:27,931 --> 00:38:30,719
อย่างไรก็ตามพ่อของฉันจะยืนกราน
ฉันเข้าสู่การเมือง

291
00:38:32,435 --> 00:38:34,722
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?
ชื่อของคุณฟังดูคุ้นเคย

292
00:38:35,355 --> 00:38:36,390
ฉันสงสัยมัน.

293
00:38:36,731 --> 00:38:38,221
The Tribune's Club ในโรมเหรอ?

294
00:38:40,109 --> 00:38:42,271
ไม่ ฉันเป็นเพียงนายร้อยกลุ่มร่วมรุ่น

295
00:38:42,570 --> 00:38:44,231
อ๋อ ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว

296
00:38:45,073 --> 00:38:46,073
ฟลาวิอุส อากีล่า.

297
00:38:46,199 --> 00:38:48,279
พ่อของคุณก็เดินทัพพร้อมกับนกอินทรีด้วย
เขาไม่ได้เหรอ?

298
00:38:49,619 --> 00:38:51,576
พระองค์ทรงบัญชากลุ่มที่หนึ่งกลุ่มที่เก้า

299
00:38:53,456 --> 00:38:55,072
แน่นอน. ที่เก้า

300
00:38:55,708 --> 00:38:57,039
ชาวโรมันทุกคนจำวันที่เก้าได้

301
00:39:00,046 --> 00:39:04,040
พูดถึงเรื่องที่เก้า
ไม่นานมานี้ก็มีข่าวลือตามกำแพง

302
00:39:04,133 --> 00:39:05,715
ข่าวลือ ข่าวลือ!

303
00:39:06,928 --> 00:39:09,090
อังกฤษเต็มไปด้วยแต่ข่าวลือ

304
00:39:10,098 --> 00:39:11,805
พวกเขาบอกว่ามีคนเห็นนกอินทรีแล้ว

305
00:39:13,101 --> 00:39:16,935
ได้รับเกียรติอันศักดิ์สิทธิ์
ในวัดชนเผ่าแห่งหนึ่งทางเหนือสุด

306
00:39:17,438 --> 00:39:20,226
นกอินทรีอยู่ในมือของ
คนทาสี. อาวุธอันทรงพลัง

307
00:39:20,733 --> 00:39:23,100
เราต้องสงสัย
ชาวโรมันจะปล่อยมันไปได้อย่างไร

308
00:39:24,612 --> 00:39:28,276
ถ้าเรื่องนี้เป็นเรื่องจริง
แท้จริงเราควรกระทำ

309
00:39:29,325 --> 00:39:30,611
โรมจะว่าไงนะ?

310
00:39:31,786 --> 00:39:34,949
อีเกิลแพ้แล้วให้เกียรติ
สูญหาย เกียรติยศหายไป หายไปทั้งหมด

311
00:39:35,957 --> 00:39:39,575
โรมอยากได้ดิอีเกิลกลับมา
แต่การเมืองก็คือการเมือง

312
00:39:40,128 --> 00:39:42,995
ไม่มีสมาชิกวุฒิสภาคนใดที่จะเสี่ยงชีวิตนับพันชีวิต
บนกองพันที่แปดเปื้อน

313
00:39:45,008 --> 00:39:46,339
มือของฉันถูกมัด

314
00:39:47,510 --> 00:39:48,921
ไม่ใช่ถ้าคุณส่งผู้ชายคนหนึ่งไป

315
00:39:50,305 --> 00:39:51,466
เหนือกำแพง?

316
00:39:53,433 --> 00:39:55,800
ไม่มีชาวโรมันคนใดสามารถอยู่รอดได้บนนั้น

317
00:39:56,144 --> 00:40:00,604
- มีใครเคยลองบ้างไหม?
- ไม่ และนั่นคือประเด็น ในด้านการทหาร

318
00:40:00,982 --> 00:40:03,314
- พยายามก็ล้มเหลว
- คุณรู้ได้อย่างไร?

319
00:40:04,277 --> 00:40:06,314
ชายคนหนึ่งสามารถซ่อนตัวในที่ที่กองทัพไม่สามารถทำได้

320
00:40:06,988 --> 00:40:08,444
ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ที่นั่น

321
00:40:08,990 --> 00:40:10,651
มันเสี่ยงเกินไป ค่อนข้างถูกต้อง

322
00:40:11,659 --> 00:40:13,696
การสูญเสียครั้งที่เก้า
น่าอับอายมากพอแล้ว

323
00:40:13,828 --> 00:40:15,489
โดยไม่เพิ่มความตายอันไร้จุดหมายอีก

324
00:40:19,500 --> 00:40:20,706
มาร์คัส.

325
00:40:29,844 --> 00:40:31,130
มาร์คัส.

326
00:40:32,388 --> 00:40:35,506
คุณไม่สามารถปล่อยให้ชอบได้
ของเขาทำเช่นนี้กับคุณ

327
00:40:36,517 --> 00:40:40,010
เขาไม่มีความคิด
ว่าคุณและฉันใช้ชีวิตอย่างไร

328
00:40:42,690 --> 00:40:44,180
นับตั้งแต่ฉันจำความได้

329
00:40:47,570 --> 00:40:51,188
สิ่งที่ฉันอยากเป็นก็แค่ทหาร
เหมือนพ่อของฉัน

330
00:40:51,366 --> 00:40:52,401
ฉันรู้.

331
00:40:53,534 --> 00:40:56,617
ตอนนี้ฉันยังคงเห็นเขาอยู่
ขี่ออกไปเป็นครั้งสุดท้าย

332
00:40:56,704 --> 00:40:59,321
ฉันยังคงรู้สึกได้ว่าฉันภูมิใจแค่ไหน

333
00:41:03,753 --> 00:41:05,164
พ่อของฉัน

334
00:41:06,047 --> 00:41:08,334
นายร้อยของกลุ่มที่หนึ่ง
ของกองพันที่เก้า

335
00:41:08,424 --> 00:41:11,758
คุณจินตนาการถึงสิ่งที่งดงามกว่านี้ได้ไหม

336
00:41:11,886 --> 00:41:16,380
ดีกว่าเป็นทหารและรับใช้โรม
ด้วยความกล้าหาญและความซื่อสัตย์?

337
00:41:16,516 --> 00:41:18,598
- แต่คุณก็ทำได้ลูกชาย
- เพื่ออะไร?

338
00:41:19,435 --> 00:41:20,721
เพื่ออะไร?

339
00:41:23,606 --> 00:41:26,223
- การปลดประจำการอย่างมีเกียรติ?
- นั่นคือชะตากรรม

340
00:41:26,776 --> 00:41:28,608
นั่นอยู่ในมือของเทพเจ้า

341
00:41:30,738 --> 00:41:32,103
เมื่อผมสร้างเซนจูเรี่ยน

342
00:41:33,700 --> 00:41:37,034
พวกเขาถามฉันว่าฉันต้องการโพสต์ที่ไหน

343
00:41:37,120 --> 00:41:39,111
ฉันรู้คำตอบ
ก่อนที่พวกเขาจะถามมันด้วยซ้ำ

344
00:41:40,415 --> 00:41:41,701
- สหราชอาณาจักร
- สหราชอาณาจักร

345
00:41:42,458 --> 00:41:44,018
นี่คือจุดที่พ่อของฉันสูญเสียดิอีเกิลไป

346
00:41:44,085 --> 00:41:46,042
นี่คือที่ที่ฉันจะได้รับความรุ่งโรจน์มากมาย

347
00:41:46,129 --> 00:41:48,962
ซึ่งไม่มีชาวโรมันคนใดจะกล้าเลย
เอ่ยชื่อของเขาอีกครั้ง

348
00:41:49,799 --> 00:41:51,540
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้? ฉันจะทำอย่างไร?

349
00:41:51,634 --> 00:41:56,800
ฉันนั่งฟังเสียงคนใจร้าย
ลูกชายนักการเมืองฉี่ใส่ชื่อครอบครัวเรา!

350
00:42:00,476 --> 00:42:02,934
ฉันจะไม่นั่งในวิลล่าบางแห่ง
ตลอดวันเวลาที่เหลือของฉัน

351
00:42:03,271 --> 00:42:04,557
เน่าเปื่อยและความทรงจำ

352
00:42:07,483 --> 00:42:11,272
ถ้าฉันไม่สามารถทวงเกียรติครอบครัวกลับคืนมาได้
ด้วยการเป็นทหาร

353
00:42:13,614 --> 00:42:15,400
แล้วฉันจะทำมันโดยการค้นหานกอินทรีที่หายไป

354
00:42:16,492 --> 00:42:17,607
คุณไม่สามารถ.

355
00:42:18,494 --> 00:42:21,452
ไม่มีโรมันคนใดสามารถอยู่รอดได้
ทางเหนือของกำแพงเพียงลำพัง

356
00:42:22,123 --> 00:42:24,455
- คุณไม่สามารถ.
- งั้นฉันจะพาเอสก้าไป

357
00:42:25,585 --> 00:42:27,465
ฉันสามารถใช้ความรู้ของเขาได้
เขาพูดภาษา.

358
00:42:27,920 --> 00:42:29,081
- เอสก้า?
- ทำไมไม่?

359
00:42:31,424 --> 00:42:32,789
เพราะเขาเป็นชาวอังกฤษ

360
00:42:33,968 --> 00:42:36,335
เขาอาจจะไม่ได้มาจากทางเหนือของกำแพง

361
00:42:37,180 --> 00:42:38,261
แต่เขาเป็นคนอังกฤษ

362
00:42:39,766 --> 00:42:42,679
และเขาจะเชือดคอคุณ
นาทีที่คุณอยู่คนเดียว

363
00:42:43,019 --> 00:42:44,805
- เขาจะไม่ทำอย่างนั้น.
- คุณรู้ได้อย่างไร?

364
00:42:44,937 --> 00:42:45,972
เขาให้คำพูดกับฉัน!

365
00:42:46,773 --> 00:42:47,854
คำพูดของเขา?

366
00:42:48,816 --> 00:42:50,272
เขาเป็นทาส!

367
00:42:51,527 --> 00:42:55,316
เขาพูดในสิ่งที่เขาพูด
และเขาทำในสิ่งที่เขาทำเพราะเขาต้องทำ

368
00:42:57,200 --> 00:42:59,362
เมื่อพ้นเขตแดนแล้ว...

369
00:43:00,995 --> 00:43:01,995
ถ้าฉันผิด

370
00:43:03,498 --> 00:43:04,659
แล้วฉันจะตาย

371
00:43:07,043 --> 00:43:08,204
และนั่นคือสิ่งที่ควรจะเป็น

372
00:44:26,455 --> 00:44:27,616
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

373
00:44:28,749 --> 00:44:29,864
ทิศเหนือ.

374
00:44:35,298 --> 00:44:37,585
พวกเขาไม่ได้บอกคุณเหรอ
นี่คือจุดสิ้นสุดของโลกเหรอ?

375
00:44:38,634 --> 00:44:40,375
เพียงแค่เปิดประตูทหาร

376
00:44:47,977 --> 00:44:49,934
เจอกันใหม่หลังความตายนะโรมัน

377
00:45:53,167 --> 00:45:54,282
ใครทำสิ่งนี้?

378
00:45:56,337 --> 00:45:57,668
นักรบอันธพาล.

379
00:46:23,656 --> 00:46:24,862
คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง

380
00:46:26,867 --> 00:46:30,155
ฉันฝันว่าฉันจะได้พบกับ
พ่อของฉันอาศัยอยู่ที่นี่

381
00:46:31,205 --> 00:46:33,867
ว่าเขารอดชีวิตมาได้ในที่ซ่อนเร้นบางแห่ง

382
00:46:36,335 --> 00:46:37,496
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่?

383
00:46:38,879 --> 00:46:41,746
- ตามหาพ่อของคุณเหรอ?
- ไม่

384
00:46:43,426 --> 00:46:44,837
เรามาที่นี่เพื่อตามหาดิอีเกิล

385
00:46:46,679 --> 00:46:48,841
ชิ้นส่วนโลหะได้อย่างไร
มีความหมายกับคุณมากใช่ไหม?

386
00:46:52,018 --> 00:46:53,600
นกอินทรีย์ไม่ใช่ชิ้นส่วนโลหะ

387
00:46:54,729 --> 00:46:55,890
นกอินทรีคือโรม

388
00:46:58,065 --> 00:46:59,396
มันเป็นสัญลักษณ์ของเกียรติยศของเรา

389
00:47:00,901 --> 00:47:02,892
ทุกชัยชนะ. ทุกความสำเร็จ.

390
00:47:05,865 --> 00:47:10,075
ไม่ว่านกอินทรีจะอยู่ที่ไหน
เราสามารถพูดได้ว่าโรมทำเช่นนั้น

391
00:47:18,544 --> 00:47:19,705
คุณจะไม่เข้าใจ

392
00:47:21,380 --> 00:47:22,461
คุณทำได้อย่างไร?

393
00:47:28,888 --> 00:47:30,128
พ่อของฉันชื่อคูโนวาล

394
00:47:31,724 --> 00:47:33,931
ผู้ถือโล่สงครามสีน้ำเงิน
ของชาวบริกันเตส

395
00:47:35,102 --> 00:47:36,638
เจ้าแห่งหอก 500 เล่ม

396
00:47:40,316 --> 00:47:42,057
เมื่อเจ็ดปีที่แล้วคุณยึดครองดินแดนของเรา

397
00:47:43,402 --> 00:47:44,892
และเราก็ลุกขึ้นต่อสู้ท่าน

398
00:47:48,074 --> 00:47:49,564
พ่อของฉันและน้องชายสองคนเสียชีวิต

399
00:47:53,245 --> 00:47:54,451
แม่ของฉันด้วย

400
00:47:56,582 --> 00:47:58,863
พ่อของฉันฆ่าเธอ
ก่อนที่กองทหารจะบุกเข้ามา

401
00:48:03,089 --> 00:48:04,449
เขารู้ว่าพวกเขาจะทำอะไรกับเธอ

402
00:48:08,761 --> 00:48:10,681
เธอคุกเข่าต่อหน้าเขา
และเขาก็เชือดคอเธอ

403
00:48:15,768 --> 00:48:17,008
โรมก็ทำอย่างนั้นเช่นกัน

404
00:48:46,966 --> 00:48:48,001
ไฮแลนด์

405
00:48:50,136 --> 00:48:52,377
ทางไหน? มันขึ้นอยู่กับคุณ

406
00:48:55,057 --> 00:48:57,640
ห้าพันคน
สามารถหายไปได้ในหุบเขาเดียว

407
00:49:00,563 --> 00:49:02,019
มีหุบเขานับพันแห่ง

408
00:49:04,316 --> 00:49:06,523
เราสามารถค้นหาได้หลายเดือน
และยังไม่พบอะไรเลย

409
00:49:24,420 --> 00:49:25,501
ทิศเหนือ.

410
00:49:28,924 --> 00:49:31,666
ไม่ว่าเราจะเจอใครก็ตาม
ให้ฉันได้พูดบ้าง

411
00:49:32,553 --> 00:49:35,386
ถ้าพวกเขารู้ว่าคุณเป็นชาวโรมัน
พวกเขาจะฆ่าคุณ

412
00:49:36,348 --> 00:49:37,383
และฉัน.

413
00:50:48,462 --> 00:50:49,577
อย่ามอง.

414
00:50:50,464 --> 00:50:53,126
มีนักรบอันธพาลสามคน
ข้างหลังคุณข้ามแม่น้ำ

415
00:50:55,803 --> 00:50:57,293
ข้างหลังฉันกี่คน?

416
00:51:04,812 --> 00:51:06,098
ฉันไม่เห็นใครเลย

417
00:51:08,482 --> 00:51:09,517
พวกเขาอยู่ที่นั่น

418
00:51:15,030 --> 00:51:16,145
คุณพร้อมหรือยัง?

419
00:52:45,245 --> 00:52:47,236
ครั้งต่อไปอย่าลังเล

420
00:53:26,912 --> 00:53:28,073
อยู่กลับ.

421
00:53:51,145 --> 00:53:55,013
เขาจำได้ว่าเห็นกองทัพเดินทัพไปทางเหนือ
แต่พวกเขาไม่เคยกลับมาด้วยวิธีนี้

422
00:53:56,358 --> 00:53:58,975
- เขาต้องรู้มากกว่านี้
- เขาบอกว่าไม่.

423
00:53:59,528 --> 00:54:01,644
- ถามเขาอีกครั้ง
- ไม่

424
00:54:45,365 --> 00:54:47,732
- คุณกำลังทำอะไรอยู่? อยู่ข้างหลัง!
- เพียงพอ!

425
00:54:48,702 --> 00:54:52,195
เพียงพอ. ไม่มีเกมอีกต่อไป ไม่มีการโกหกอีกต่อไป

426
00:54:52,831 --> 00:54:54,162
ถามเขาว่ากองพันไปไหน

427
00:54:56,376 --> 00:54:57,491
ถามเขาสิ!

428
00:55:02,341 --> 00:55:04,378
ชาวโรมันที่มาที่นี่เมื่อหลายปีก่อน

429
00:55:05,677 --> 00:55:07,384
พวกเขาไปไหน?

430
00:55:11,099 --> 00:55:13,136
ในป่าใหญ่

431
00:55:13,227 --> 00:55:15,559
เกินกว่าภูเขาหิมะ

432
00:55:16,730 --> 00:55:20,894
มีผู้ชายคนหนึ่งที่สามารถบอกคุณได้
สิ่งที่คุณต้องการรู้

433
00:55:34,957 --> 00:55:36,038
มาเร็ว.

434
00:56:05,612 --> 00:56:06,647
ฆ่าเขา!

435
00:56:08,115 --> 00:56:09,115
ฆ่าเขา.

436
00:56:10,450 --> 00:56:12,282
- ทำตอนนี้!
- รอยแผลเป็นจากสายรัดคาง

437
00:56:13,078 --> 00:56:14,489
มีเพียงหมวกโรมันเท่านั้นที่ทำอย่างนั้น

438
00:56:18,500 --> 00:56:19,615
เขาเป็นกองทหาร

439
00:56:28,635 --> 00:56:30,797
ทำไมคุณถึงมองหาฉัน?

440
00:56:33,682 --> 00:56:34,797
คุณชื่ออะไร?

441
00:56:41,815 --> 00:56:43,146
คุณชื่ออะไร?

442
00:56:46,028 --> 00:56:48,690
ฉันชื่อเกิร์น

443
00:56:51,158 --> 00:56:54,992
ฉันชื่อ Lucius Caius ฉันบอกเราหน่อยสิ

444
00:56:56,163 --> 00:56:58,154
กลุ่มที่หนึ่งของกองพันที่เก้า

445
00:57:14,222 --> 00:57:16,179
คุณรอดมาอยู่ที่นี่ได้นานขนาดนี้ได้ยังไง?

446
00:57:17,684 --> 00:57:19,800
เผ่าของฉันชื่อเซลโกวา

447
00:57:20,395 --> 00:57:22,352
พวกเขารับฉันเข้ามา ทำให้ฉันเป็นหนึ่งในพวกเขาเอง

448
00:57:24,650 --> 00:57:27,187
ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่ง ลูกชายสองคน

449
00:57:28,195 --> 00:57:29,685
ชีวิตของฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้

450
00:57:34,910 --> 00:57:36,071
ฉันไม่ไว้ใจเขา

451
00:57:37,913 --> 00:57:40,075
- เขาเป็นคนทิ้งร้าง
- เราไม่รู้เรื่องนั้น

452
00:57:41,249 --> 00:57:42,489
เขายังคงเป็นชาวโรมัน

453
00:57:44,211 --> 00:57:45,872
เขาเป็นชาวโรมันเมื่อเขาวิ่ง

454
00:57:58,433 --> 00:58:02,552
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
คำสั่งของบิดาคือ

455
00:58:05,607 --> 00:58:06,722
แต่ทั้งหมดที่ฉันรู้

456
00:58:09,861 --> 00:58:11,351
คือการที่เราทำให้มันมา

457
00:58:13,407 --> 00:58:15,193
ทำไมพวกเขาต้องมาทางเหนือ?

458
00:58:16,618 --> 00:58:18,609
ไม่มีอะไรที่นี่คุ้มค่าที่จะไป

459
00:58:22,249 --> 00:58:24,616
พวกเขาไม่พอใจไม่ได้หรือ
กับสิ่งที่พวกเขามี?

460
00:58:27,087 --> 00:58:31,672
พวกเขาต้องลงโทษเสมอ
และพยายามค้นหาชัยชนะเพิ่มเติม

461
00:58:31,758 --> 00:58:34,921
ดินแดนมากขึ้น สงครามมากขึ้น

462
00:58:36,930 --> 00:58:38,330
แค่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

463
00:58:44,938 --> 00:58:48,431
เมื่อได้รับคำสั่งถึงเก้า
ที่จะเดินทัพไปทางเหนือนั้นเป็นฤดูใบไม้ร่วง

464
00:58:50,110 --> 00:58:52,272
สภาพอากาศเลวร้ายที่สุดในรอบหลายปี

465
00:58:54,156 --> 00:58:55,942
เป็นเวลาหลายสัปดาห์ที่เราเดินขบวน

466
00:58:57,117 --> 00:58:58,278
ไม่มีวี่แววของพวกเขา

467
00:59:00,495 --> 00:59:02,862
ทันใดนั้นพวกเขาก็เพียง
ปรากฏออกมาจากหมอก

468
00:59:07,836 --> 00:59:10,624
เราได้ยินเสียงพวกเขา เลือกที่
ผู้ชายที่อยู่ด้านหลังทีละคน

469
00:59:14,301 --> 00:59:16,542
ในที่สุดเราก็หยุด
พยายามหาพื้นที่โล่ง

470
00:59:16,636 --> 00:59:18,001
แล้วเราก็หันกลับมาเผชิญหน้าพวกเขา

471
00:59:25,645 --> 00:59:27,511
ไม่กี่วันสุดท้ายของกองทัพ

472
00:59:29,775 --> 00:59:31,516
ฉันไม่เคยกลัวขนาดนี้มาก่อน

473
00:59:33,236 --> 00:59:35,318
เราต่อสู้กันแบบหันหลังชนกัน

474
00:59:36,198 --> 00:59:39,486
นอนไม่หลับ. ฉี่ตรงจุดที่เรายืนอยู่

475
00:59:43,330 --> 00:59:45,321
พวกเขามาหาเราเหมือนสัตว์ร้าย

476
00:59:56,384 --> 00:59:58,170
นี่คือพื้นที่สังหาร

477
01:00:04,184 --> 01:00:06,221
ชนเผ่าทางเหนือทั้งหมดอยู่ที่นี่

478
01:00:08,021 --> 01:00:09,432
แต่ที่เลวร้ายที่สุด

479
01:00:10,565 --> 01:00:12,932
เป็นคนทาสี
นักรบแห่งหน่วยซีล

480
01:00:15,946 --> 01:00:17,983
พวกเขาสับเท้าให้คนตาย

481
01:00:18,073 --> 01:00:20,781
จิตวิญญาณของพวกเขาก็ทำไม่ได้
เดินเข้าไปในชีวิตหลังความตาย

482
01:00:31,044 --> 01:00:34,457
พวกเขาใช้หินเหล่านั้น
เป็นแท่นบูชาสังหารเจ้าหน้าที่

483
01:00:39,719 --> 01:00:42,461
พวกเขาฉีกหัวใจของพวกเขาออก
ขณะที่พวกเขายังมีชีวิตอยู่

484
01:00:46,726 --> 01:00:48,888
เราได้ยินพวกเขาถูกสังเวย

485
01:01:02,075 --> 01:01:03,156
พ่อของฉัน?

486
01:01:04,619 --> 01:01:05,825
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

487
01:01:08,290 --> 01:01:09,997
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นพ่อของคุณ

488
01:01:10,083 --> 01:01:12,575
เขาถูกล้อมรอบด้วยนักรบ
ของคนซีล

489
01:01:14,921 --> 01:01:16,127
เขาสู้ตายเหรอ?

490
01:01:18,800 --> 01:01:21,758
- เขาตายในการต่อสู้เหรอ?
- ไม่รู้.

491
01:01:25,640 --> 01:01:27,130
ฉันวิ่งก่อนที่จะสิ้นสุด

492
01:01:28,310 --> 01:01:29,641
พวกเราหลายคนทำ

493
01:01:30,645 --> 01:01:31,976
คุณขี้ขลาด

494
01:01:32,647 --> 01:01:33,682
ไม่

495
01:01:35,275 --> 01:01:36,481
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

496
01:01:39,112 --> 01:01:40,602
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร

497
01:01:44,159 --> 01:01:45,524
ใครมีนกอินทรี?

498
01:01:46,786 --> 01:01:48,777
พวกเขาบอกว่าคนซีลมีมัน

499
01:01:49,831 --> 01:01:51,162
ฉันจะหาพวกเขาได้อย่างไร?

500
01:01:52,792 --> 01:01:53,827
เขารู้.

501
01:01:56,296 --> 01:01:57,627
เขาคือบริกันเตส

502
01:01:59,466 --> 01:02:00,501
พวกเขาต่อสู้ที่นี่

503
01:02:14,022 --> 01:02:16,309
คุณรู้อยู่เสมอว่ามีสถานที่นั้นอยู่
ไม่ใช่เหรอ?

504
01:02:17,150 --> 01:02:20,734
เราเสียเวลาหลายสัปดาห์ไปกับการค้นหา
และตลอดเวลานี้คุณก็บอกฉันได้

505
01:02:21,029 --> 01:02:22,360
ชนเผ่าของคุณอยู่ที่นั่น

506
01:02:22,656 --> 01:02:24,613
และพวกเขาก็ฆ่าคนของบิดาข้าพเจ้า
เหมือนสุนัข!

507
01:02:24,699 --> 01:02:26,235
พ่อเธอมาเพื่อฆ่า!

508
01:02:28,370 --> 01:02:31,032
เขามาเพื่อลงโทษเราเพราะว่า
เราจะไม่ยอมจำนนต่อชื่อของโรม!

509
01:02:32,374 --> 01:02:33,990
ใช่ ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับสถานที่นี้

510
01:02:34,584 --> 01:02:37,952
แก่ข้าพเจ้าและประชาชนทุกคน
มันเป็นสถานที่ของวีรบุรุษ

511
01:02:38,046 --> 01:02:40,037
คุณกล้าดียังไง? คุณยังคงเป็นทาสของฉัน!

512
01:02:40,173 --> 01:02:43,053
- และคุณคงตายในคูน้ำโดยไม่มีฉัน!
- ฉันช่วยชีวิตคุณไว้อย่างน่าสังเวช!

513
01:03:18,712 --> 01:03:19,873
คุณเป็นใคร?

514
01:03:22,716 --> 01:03:23,751
ฉันคือเอสก้า

515
01:03:23,883 --> 01:03:25,465
บุตรชายของคูโนวาล

516
01:03:26,386 --> 01:03:29,094
หัวหน้าเผ่า Brigantes ที่ถูกสังหาร

517
01:03:34,144 --> 01:03:37,978
คุณคุยกับใครเป็นภาษาโรมัน?

518
01:03:42,944 --> 01:03:45,151
ทาสของฉัน

519
01:04:02,672 --> 01:04:04,003
มันเป็นเรื่องจริง

520
01:04:06,926 --> 01:04:11,170
พระเจ้าของพวกเขาทำเครื่องหมายไว้
ทั้งหมดมีรอยแผลเป็นเหมือนกัน

521
01:04:16,603 --> 01:04:19,265
พ่อของฉันอยากเห็นทาสแบบนี้

522
01:04:19,356 --> 01:04:20,846
คุณจะเป็นแขกของฉัน

523
01:04:25,111 --> 01:04:28,695
คุณต้องสอนทาสของคุณ
อย่าพูดคุยกับคุณเหมือนที่เขาทำ

524
01:04:29,491 --> 01:04:31,277
เราจะช่วยคุณ

525
01:04:36,164 --> 01:04:38,280
เลขที่! เกิดอะไรขึ้น?

526
01:04:39,709 --> 01:04:41,199
เลขที่! เอสก้า?

527
01:04:42,504 --> 01:04:45,041
เอสก้า? เอสกาล.

528
01:04:45,882 --> 01:04:46,997
เอสกาล.

529
01:07:07,690 --> 01:07:08,976
การล่าสัตว์ดีไหม?

530
01:07:10,193 --> 01:07:11,354
มันเป็นเรื่องดีพ่อ

531
01:07:13,238 --> 01:07:16,856
คุณอยากให้ฉันกินคนพวกนี้ด้วยเหรอ?

532
01:07:18,826 --> 01:07:20,737
ฉันพาแขกมา เอสก้า

533
01:07:21,037 --> 01:07:26,077
ลูกชายคนโตของ Cunoval
หัวหน้าเผ่า Brigantes ที่ถูกสังหาร

534
01:07:27,377 --> 01:07:28,993
และทาสของเขา

535
01:07:29,546 --> 01:07:31,457
ชาวโรมัน

536
01:07:40,890 --> 01:07:42,506
ทาสมีชื่อหรือไม่?

537
01:07:43,935 --> 01:07:45,801
มาร์คัส ฟลาวิอุส อากีล่า.

538
01:07:46,020 --> 01:07:48,682
มาร์คัส ฟลาวิอุส อากีล่า.

539
01:07:50,775 --> 01:07:53,858
ฉันได้นำชาวโรมันจำนวนมากกลับมา
ไปที่หมู่บ้านของฉัน

540
01:07:54,112 --> 01:07:56,444
มาร์คัส ฟลาวิอุส อากีล่า.

541
01:07:57,115 --> 01:08:00,733
แต่ไม่เคยมีหัวเลย
แนบไปกับร่างกายของพวกเขา

542
01:08:04,038 --> 01:08:07,121
ยินดีต้อนรับ เอสคา บุตรแห่งคูโนวาล

543
01:08:10,336 --> 01:08:12,623
มาทานอาหารกับเราสิ

544
01:08:13,131 --> 01:08:14,417
เอสก้า เกิดอะไรขึ้น?

545
01:08:16,342 --> 01:08:17,503
คุณเป็นทาสของฉัน

546
01:08:23,308 --> 01:08:24,924
แสดงให้เขาเห็นว่าจะไปที่ไหน

547
01:10:26,764 --> 01:10:28,505
มาแล้วทาสโรมัน!

548
01:10:31,477 --> 01:10:34,185
ชาวโรมันคุณเชื่อไหม?

549
01:10:53,458 --> 01:10:54,698
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

550
01:10:57,837 --> 01:11:01,250
ฉันมาทางเหนือเพื่อเป็นอิสระจากกรุงโรม

551
01:11:03,426 --> 01:11:07,340
หัวใจของฉันตามหาสถานที่ที่จะเป็นอิสระ

552
01:11:10,183 --> 01:11:12,345
ฉันหลอกชาวโรมัน

553
01:11:12,852 --> 01:11:14,684
เพื่อช่วยพาฉันมาที่นี่

554
01:11:39,253 --> 01:11:40,368
คุณ!

555
01:11:41,964 --> 01:11:43,955
ละสายตาจากเธอซะทาส!

556
01:11:45,468 --> 01:11:46,503
มันคืออะไร?

557
01:11:46,803 --> 01:11:49,465
เขากำลังดูน้องสาวของฉัน

558
01:11:49,639 --> 01:11:52,506
ชาวโรมันทุกคนเป็นคนป่าเถื่อน

559
01:11:52,683 --> 01:11:55,641
ฉันได้เห็นสิ่งที่พวกเขา
ทำแก่นักโทษของพวกเขา

560
01:11:55,728 --> 01:11:58,846
คนแบบนี้ไม่น่าไว้ใจเลย

561
01:12:05,571 --> 01:12:06,652
คุกเข่า!

562
01:12:12,870 --> 01:12:14,110
คุกเข่าลง!

563
01:12:15,790 --> 01:12:16,825
ทำมัน!

564
01:12:24,590 --> 01:12:25,796
ถ้ามันทำให้คุณพอใจ.

565
01:12:25,883 --> 01:12:27,373
ฆ่าเขา.

566
01:12:42,692 --> 01:12:43,727
ไม่

567
01:12:44,569 --> 01:12:46,560
คุณเป็นแขกของฉัน

568
01:12:46,904 --> 01:12:48,895
และเขาเป็นทรัพย์สินของคุณ

569
01:12:49,615 --> 01:12:51,606
ตราบใดที่คุณเชื่อใจเขา

570
01:12:52,577 --> 01:12:53,817
เขามีชีวิตอยู่

571
01:13:03,087 --> 01:13:04,577
เมื่อฉันได้รับโอกาส

572
01:13:06,757 --> 01:13:08,168
ฉันจะฆ่าคุณ

573
01:13:21,981 --> 01:13:23,062
ฟัง!

574
01:13:23,441 --> 01:13:24,897
คุณได้ยินเสียงไหม?

575
01:13:24,984 --> 01:13:27,851
คุณได้ยินเสียงหัวใจเต้นของคุณหรือไม่?

576
01:13:28,779 --> 01:13:30,736
รู้สึกถึงไฟในท้องของคุณ

577
01:13:31,824 --> 01:13:32,859
ดื่ม.

578
01:13:33,534 --> 01:13:35,696
ถึงเวลาที่จะเฉลิมฉลอง

579
01:13:35,786 --> 01:13:38,824
ชายหนุ่มของเรากลายเป็นนักรบ!

580
01:16:25,623 --> 01:16:26,829
มาร์คัส.

581
01:16:27,541 --> 01:16:28,576
มาร์คัส.

582
01:16:29,293 --> 01:16:30,454
มาร์คัส!

583
01:16:32,671 --> 01:16:33,706
ถึงเวลาแล้ว.

584
01:16:35,216 --> 01:16:36,706
เราต้องทำสิ่งนี้ตอนนี้

585
01:16:38,385 --> 01:16:40,171
มันเป็นโอกาสเดียวของเรา ในขณะที่พวกเขานอนหลับ

586
01:16:43,974 --> 01:16:45,590
ฉันคิดว่าฉันจะสูญเสียคุณ

587
01:16:48,562 --> 01:16:49,802
อย่างรวดเร็ว.

588
01:18:39,548 --> 01:18:42,085
ตอนนี้ไม่มีเวลาแล้ว ไปกันเลย

589
01:18:48,140 --> 01:18:49,255
เราต้องไปตอนนี้

590
01:18:51,644 --> 01:18:53,601
คนทรยศ!

591
01:19:44,280 --> 01:19:45,941
แหวนของพ่อฉันมาจากไหน?

592
01:19:47,491 --> 01:19:49,653
โรมันที่ตายแล้วอีกคนหนึ่ง

593
01:19:51,370 --> 01:19:57,161
คนขี้ขลาดคุกเข่าร้องขอชีวิต

594
01:20:05,801 --> 01:20:07,383
เขาพูดอะไร?

595
01:20:09,054 --> 01:20:10,169
เราต้องไป.

596
01:20:28,157 --> 01:20:29,238
เอสก้า?

597
01:20:41,003 --> 01:20:42,003
คุณกำลังจะไปเหรอ?

598
01:20:42,087 --> 01:20:43,168
ใช่.

599
01:20:43,255 --> 01:20:44,996
ฉันสามารถไปกับคุณได้ไหม?

600
01:20:46,091 --> 01:20:48,082
กลับไปหาครอบครัวของคุณ

601
01:20:48,761 --> 01:20:50,377
พ่อของฉันจะโกรธ

602
01:20:54,099 --> 01:20:55,840
คุณบอกเขา

603
01:20:56,268 --> 01:20:57,508
เมื่อเขาตื่น

604
01:20:58,437 --> 01:21:02,180
เอสก้าขอโทษแต่เขาต้องไปแล้ว

605
01:21:02,941 --> 01:21:05,433
ไม่จนกว่าเขาจะตื่นใช่ไหม?

606
01:21:06,403 --> 01:21:07,518
เอสก้า

607
01:21:09,406 --> 01:21:11,522
ถ้าเขาปลุกพวกเขา เราก็ตายแล้ว
และคุณก็รู้

608
01:21:12,242 --> 01:21:14,449
- เขาไม่มีเหตุผลที่จะปกป้องเรา
- คุณเชื่อใจฉันไหม?

609
01:21:17,081 --> 01:21:18,446
เขาจะไม่ทรยศเรา

610
01:22:09,800 --> 01:22:11,256
พวกเขาไปแล้วเหรอ?

611
01:22:13,846 --> 01:22:15,007
พวกเขาไปแล้ว!

612
01:22:23,021 --> 01:22:25,513
มาเร็ว! มาเลยเด็กน้อย

613
01:22:47,171 --> 01:22:51,039
- กี่วันถึงผนัง?
- ถ้าเราขี่แรงๆ สี่หรืออาจจะห้า

614
01:22:52,509 --> 01:22:53,840
พวกเขาจะไม่มีวันจับเราด้วยการเดินเท้า

615
01:22:54,845 --> 01:22:56,051
คุณเคยเห็นพวกเขาวิ่งไหม?

616
01:23:02,561 --> 01:23:04,222
แยกย้าย!

617
01:23:23,665 --> 01:23:25,906
คุณได้รับบาดเจ็บ ทำไมคุณไม่พูด?

618
01:23:26,251 --> 01:23:29,243
- มันไม่มีอะไร.
- มันเป็นขาที่ไม่ดีของคุณ นั่งลง

619
01:23:29,671 --> 01:23:31,582
- เราไม่มีเวลา.
- เพียงแค่นั่งลง

620
01:23:41,350 --> 01:23:44,058
ในถ้ำท่านหัวหน้า

621
01:23:45,103 --> 01:23:46,103
เขาพูดอะไร?

622
01:23:48,023 --> 01:23:50,105
เอาน่า ตอนนี้ไม่มีเวลาแล้ว

623
01:24:11,922 --> 01:24:12,957
พวกเขากำลังมา

624
01:24:13,966 --> 01:24:17,209
ช้าไปครึ่งวัน.. ลมมักจะโกหกเสมอ

625
01:25:07,352 --> 01:25:09,184
ไม่มีไฟ มันเสี่ยงเกินไป

626
01:25:18,113 --> 01:25:19,603
ฉันไม่กินอันนั้น

627
01:25:20,866 --> 01:25:22,527
ฉันไม่ใช่คนป่าเถื่อน

628
01:25:24,369 --> 01:25:25,655
แล้วตายแบบโรมัน

629
01:25:28,373 --> 01:25:29,863
คุณเสียเลือดมาก

630
01:25:32,377 --> 01:25:33,833
คุณต้องรักษาความแข็งแกร่งของคุณไว้

631
01:25:36,965 --> 01:25:38,000
กิน.

632
01:26:23,595 --> 01:26:24,676
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

633
01:26:26,765 --> 01:26:28,722
พวกเขาสามารถใช้ทางลัดได้
ที่ม้าทำไม่ได้

634
01:26:36,775 --> 01:26:39,858
มาเร็ว. ทำต่อไป. มาเร็ว!

635
01:26:42,447 --> 01:26:43,687
มาเร็ว!

636
01:26:46,618 --> 01:26:47,699
เลขที่!

637
01:28:30,305 --> 01:28:33,297
เราต้องยึดติดกับแม่น้ำ
พวกเขาจะกลับมาเป็นสองเท่าในไม่ช้านี้

638
01:29:49,843 --> 01:29:52,005
- พักผ่อน.
- เราทำไม่ได้

639
01:29:52,721 --> 01:29:53,756
คุณต้องพักผ่อน!

640
01:29:56,099 --> 01:29:57,305
มาร์คัส.

641
01:30:00,770 --> 01:30:02,101
คุณต้องพักผ่อน

642
01:30:05,567 --> 01:30:06,648
มาเร็ว.

643
01:30:09,571 --> 01:30:10,606
มาเร็ว.

644
01:30:27,881 --> 01:30:29,087
ฉันไม่สามารถไปต่อได้

645
01:30:29,424 --> 01:30:31,756
ใช่คุณสามารถ คุณเพียงแค่ต้องพักผ่อน

646
01:30:34,638 --> 01:30:36,174
เอานกอินทรี

647
01:30:36,640 --> 01:30:38,347
หากพบม้าจงกลับมา

648
01:30:40,852 --> 01:30:43,810
ถ้าไม่เช่นนั้นก็ให้ไปทางใต้

649
01:30:44,522 --> 01:30:47,935
- ให้แน่ใจว่าสิ่งนี้จะกลับถึงโรม
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่

650
01:30:49,027 --> 01:30:51,860
อย่าทำให้ฉันอับอาย. เอามัน.

651
01:30:52,238 --> 01:30:53,774
ฉันมาไกลกับคุณขนาดนี้

652
01:30:54,991 --> 01:30:56,322
ฉันจะไม่ทิ้งคุณตอนนี้

653
01:30:58,370 --> 01:30:59,451
เอสก้า

654
01:31:00,497 --> 01:31:01,578
ฉันสั่งคุณ

655
01:31:02,415 --> 01:31:03,530
เอามัน.

656
01:31:06,336 --> 01:31:10,330
ฉันสาบานอย่างมีเกียรติ
ไม่เคยทอดทิ้งคุณ

657
01:31:13,510 --> 01:31:14,921
ถ้าคุณต้องการให้ฉันออกไป

658
01:31:16,721 --> 01:31:18,007
ปล่อยฉันเป็นอิสระ

659
01:31:20,558 --> 01:31:21,889
ให้อิสรภาพของฉันแก่ฉัน

660
01:31:38,827 --> 01:31:40,283
คุณว่าง.

661
01:31:45,291 --> 01:31:46,952
คุณว่างแล้วเพื่อน

662
01:31:54,801 --> 01:31:57,133
- เอามัน.
- ไม่

663
01:32:04,144 --> 01:32:05,475
ฉันจะกลับมา

664
01:35:52,747 --> 01:35:54,909
ลีเจียน หยุด!

665
01:35:58,002 --> 01:35:59,538
กองทหารของพ่อคุณ

666
01:36:00,922 --> 01:36:02,037
คุณคิดผิด

667
01:36:03,341 --> 01:36:04,672
คนตายก็อยู่ได้

668
01:36:07,595 --> 01:36:10,508
ความละอายของฉันไม่ยอมให้ฉัน
เพื่อบอกคุณเรื่องนี้ก่อน

669
01:36:11,599 --> 01:36:13,715
แต่ฉันเห็นพ่อของเธอตาย

670
01:36:15,937 --> 01:36:19,430
ไม่ว่าใครจะบอกคุณว่าอย่างไร
เขาไม่ใช่คนขี้ขลาด

671
01:36:21,025 --> 01:36:23,767
เขายืนหยัดจนถึงจุดสิ้นสุด

672
01:36:26,447 --> 01:36:27,608
ฉันเห็นมัน.

673
01:36:28,950 --> 01:36:32,193
ชาวโรมันคนสุดท้ายที่ถือนกอินทรี
คือพ่อของคุณ

674
01:36:35,540 --> 01:36:36,701
ออเดอร์ครับท่าน.

675
01:36:39,585 --> 01:36:42,043
คุณได้รับเกียรติ
ความทรงจำของพ่อฉันเพียงพอแล้ว

676
01:36:43,256 --> 01:36:45,418
- คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
- ไม่

677
01:36:46,259 --> 01:36:48,091
เมื่อฉันหนีจากพ่อของคุณ

678
01:36:51,889 --> 01:36:53,550
ฉันวิ่งหนีจากตัวเอง

679
01:37:00,565 --> 01:37:01,565
รับออเดอร์ครับท่าน.

680
01:37:11,826 --> 01:37:13,567
เตรียมปกป้อง The Eagle!

681
01:37:50,531 --> 01:37:51,612
เอสกาล.

682
01:37:54,952 --> 01:37:57,785
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
แก่ผู้ที่ทรยศต่อชนชาติของตนเอง!

683
01:38:39,372 --> 01:38:40,908
ดาบออกมา!

684
01:42:19,383 --> 01:42:23,377
ให้เราจำผู้ชาย
ผู้ต่อสู้และตายอย่างมีเกียรติ

685
01:42:24,805 --> 01:42:27,217
ชาวโรมันและชาวอังกฤษ

686
01:42:29,560 --> 01:42:31,016
พ่อของฉันและของคุณ

687
01:42:45,743 --> 01:42:46,983
พ่อ

688
01:42:49,205 --> 01:42:50,240
พี่น้อง

689
01:42:52,333 --> 01:42:53,414
ลูกชาย

690
01:42:56,754 --> 01:42:58,836
ขอให้สันติสุขและเกียรติยศติดตามคุณไป

691
01:42:59,840 --> 01:43:01,922
ขอให้คุณอย่าทะเลาะกันอีกต่อไป

692
01:43:03,761 --> 01:43:06,594
ขอให้วิญญาณของคุณบินและทะยาน

693
01:43:08,057 --> 01:43:10,549
กับอินทรีแห่งที่เก้า

694
01:44:42,443 --> 01:44:43,933
สำหรับพ่อของฉัน

695
01:44:52,953 --> 01:44:54,535
เด็กชายที่รักของฉัน

696
01:44:58,709 --> 01:45:01,497
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ โรมขอแสดงความยินดีกับคุณ

697
01:45:02,338 --> 01:45:04,796
และชื่อเสียงที่ดีของครอบครัวคุณก็กลับคืนมา

698
01:45:06,467 --> 01:45:09,835
วุฒิสภาจะต้องการจัดตั้งสภาที่เก้าใหม่

699
01:45:11,555 --> 01:45:14,673
บางทีพวกเขาสามารถให้รางวัลคุณได้
ด้วยคำสั่งของมัน

700
01:45:17,228 --> 01:45:18,810
ว่าแต่คุณทำแล้วหรือยัง?

701
01:45:19,480 --> 01:45:22,393
- มีเพียงทาสที่จะช่วยคุณ
- เขาไม่ใช่ทาส!

702
01:45:24,860 --> 01:45:27,522
และเขารู้มากขึ้นเกี่ยวกับเกียรติ
และอิสรภาพมากกว่าที่คุณเคยได้รับ

703
01:45:39,583 --> 01:45:40,698
แล้วตอนนี้ล่ะ?

704
01:45:43,128 --> 01:45:44,368
คุณตัดสินใจ.